Разгаданная тайна: Перевели письмо турецкого султана Мехмеда IV, которое хранится в Каменце-Подольском

Документ, которому около 300 лет, наконец раскрыл ученым свой смысл, а заодно и приоткрыл неизведанные страницы украинской истории

Depo.

Вчера 14:30

ФОТО: depo.ua

Ученые разгадали тайну письма турецкого султана, которое хранится в Каменце-Подольском, сообщает Depo.Хмельницкий со ссылкой на Є».

Чтобы перевести письмо одного из величайших правителей Османской империи, турецкого султана Мехмеда IV, написанного древними языками, были использованы пять специальных словарей.

В документально-историческом расследовании команда телепроекта «Украина. Возвращение своей истории» ищет гетманские клейноды, которые подтверждают украинскую государственность, опровергает годами навязанные мифы о козаках и показывает, как Россия провела жесткую кампанию по уничтожению доказательств существования украинского государства. Одна из реликвий привела их в Каменец-Подольский.

Ища булаву Богдана Хмельницкого, съемочная группа телеканала «1+1» приехала в город над Смотричем, ведь среди версий была и такая, что, возможно, гетман передал булаву наследнику. По одной из легенд, Юрий был казнен именно в Каменце-Подольском. Его якобы повесили, привязав веревкой к замковому мосту.

Остались ли какие-то документальные сведения о тех событиях и можно ли в них найти хоть какие-то упоминания о потерянной булаве, команда «Сокровищ нации» расспрашивала у директора Каменец-Подольского государственного исторического музея-заповедника Александра Зарембы. Историк говорит, что нет доказательств в подтверждение версии о казни Юрия в Каменце-Подольском, зато показал другой загадочный документ эпохи Богдана Хмельницкого — письмо одного из величайших правителей Османской империи — турецкого султана Мехмеда IV.

«Это один из уникальнейших экспонатов музея. Ему больше трехсот лет. В Украине больше таких не сохранилось», — говорит Александр Заремба.

Это письмо долгие годы хранится в фондохранилищах Каменец-Подольского государственного исторического музея-заповедника. Известно, что это султанский фирман, или, проще говоря, указ. Документ достаточно большого размера — около 1 метра 40 сантиметров в длину. Написан он на бумаге. Сверху можно увидеть султанскую тугру — персональный знак правителя, что-то вроде современной подписи. Выполнена тугра золотым письмом и принадлежит султану Мехмеду IV, годы правления которого приходятся на 1648-1687 годы.

До сих пор не было известно, о чем говорилось в тексте грамоты. Никто не смог прочитать, что зашифровано давней османской вяззю. Поскольку в Турции отошли от старой письменности и бывшая речь Османской империи заметно отличается от современной турецкой, то специалистов-тюркологов найти практически невозможно не только в Украине, но и в мире.

Историк Александр Середа, украинец, который долгое время работает в Турции в одном из старейших университетов на кафедре украинистики и один из немногих в мире ученых, которые знают староосманский, все-таки расшифровал, о чем говорится в письме.

«Мехмед IV — именно тот султан, которому пишут письмо запорожцы на знаменитой картине Ильи Репина. Поэтому мы также ожидали, что, возможно, там будет какой-то гневный ответ. На самом деле, все оказалось гораздо интереснее,» — говорит продюсер ленты Аким Галимов.

Как оказалось в процессе перевода, в своих первых строках султан обращается не к кому-либо , а к «одному из крупнейших властелинов над народами христианского вероисповедания, козацкому гетману Богдану Хмельницкому».

Во время работы над переводом Александр Середа определил дату письма -1651 год. Как раз накануне битвы под Берестечком.

«Из официальной истории мы знаем, что баталия была проиграна полякам из-за того, что в последний момент крымский хан, который был союзником Хмельницкого, покинул поле боя вместе с войском. Хотя доказательств этому не было, версия хорошо ложилась в советскую идеологию, по которой крымские татары — предатели и вечные враги украинцев. Этот стереотип навязывался годами. Но в тексте послания султана Богдану Хмельницкому говорится о том, что он, султан Мехмед IV, лично просил турецкого хана Ислама Гирея помогать Хмельницкому в борьбе против Польши. Вряд ли хан ослушался бы своего правителя и оставил Богдана, — объясняет историк Александр Середа. — Поэтому этот документ — настоящая историческая сенсация. Именно такие фирманы заново показывают историю, сфальсифицированную в свое время.»

В конце письма содержится информация, которая несколько ошарашивает.

«В тексте говорится о том, что Мехмед IV рассматривает Богдана Хмельницкого как очень близкого приятеля и шлет ему в подарок… золототканный халат. На то время в Османской империи это было высшее проявление дружеских отношений и самый большой подарок от султана, на который можно было заслужить,» — объясняет суть документа Александр Середа.

Интересно, что Мехмед IV — из тех султанов Османской империи, которые были тесно связаны с Украиной. Он сам был полуукраинцем. Его мать, Турхан Хатидже Султан, была украинкой из Подолья, и до того, как ее захватили в плен татары, ее звали Надеждой. В возрасте 12 лет она стала наложницей султана Ибрагима І, а в возрасте 15 лет, 2 января 1642 года, родила будущего султана Мехмеда IV. Мать всегда отмечала его происхождение, напоминала, что сын происходит из рода козаков. Именно с Мехмедом IV заключали союзы Богдан Хмельницкий, а позже его сын Юрий (провозглашен князем Украины в составе Османской империи). С ним договаривались о протекции Иван Выговский, Павел Тетеря, Иван Брюховецкий. Это ему писали свое знаменитое письмо запорожцы во главе с атаманом Иваном Сирко. Более того, он был единственным султаном, который побывал в Украине (если не брать в расчет земли Крымского юрта) — в 1672 году Мехмед IV лично возглавил поход на Подолье.

Напомним, открытия археологов в Каменце-Подольском вошли в топ мировых находок 2018 года.